Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.139 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 40.139 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 40.139
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs.? (III) 1′ [ n]a?‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
| … | n]a?‑⸢an⸣ | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Rs.? (III) 2′ [ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
| … | na‑an | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Rs.? (III) 3′ [ku‑wa?]‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: KÁ.GAL‑maTor:{(UNM)} KASKAL‑a[ḫ‑
| [ku‑wa?]‑pí | KÁ.GAL‑ma | |
|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo | Tor {(UNM)} |
Rs.? (III) 4′ [ka]‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| [ka]‑ru‑ú | ḫa‑an‑da‑an | … |
|---|---|---|
| früher ADV | vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs.? (III) 5′ ⸢ḫu⸣‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS nuCONNn [
| ⸢ḫu⸣‑it‑ti‑ia‑an‑zi | nu | … |
|---|---|---|
| ziehen 3PL.PRS | CONNn |
Rs.? (III) 6′ SUD‑u‑wa‑an‑ziziehen:INF ši‑pa‑an‑⸢da⸣‑[an‑zilibieren:3PL.PRS
| SUD‑u‑wa‑an‑zi | ši‑pa‑an‑⸢da⸣‑[an‑zi |
|---|---|
| ziehen INF | libieren 3PL.PRS |
Rs.? (III) 7′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑[az‑ziessen:3SG.PRS
| Ú‑UL | ku‑iš‑ki | e‑ez‑za‑[az‑zi |
|---|---|---|
| nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C | essen 3SG.PRS |
Rs.? (III) 8′ ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF [
| ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑zi | … |
|---|---|
| die Runde machen INF |
Rs.? (III) 9′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: [
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán | … |
|---|---|
| wie |
Rs.? (III) 10′ ar‑nu‑wa‑an‑z[ifortbringen:3PL.PRS
| ar‑nu‑wa‑an‑z[i |
|---|
| fortbringen 3PL.PRS |
Rs.? (III) 11′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[
| EGIR‑an | |
|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net